Перевод

Перевод довольно-таки большого произведения за авторством АdriаnЕrriksоn «Thе Prеаchеr s wifе». На сайте уже есть подобная публикация, но в ужасном гуглопереводе. Надеюсь мой перевод понравится больше. :) Всего 8 глав. Надеюсь осилю перевод всех. ************* Глава 1 Джоанна Джи поцеловала мужа на...

Плюс двенадцать месяцев ... Смех, доносившийся из другого конца зала ресторана, резал мне уши. Дело не в том, что я не ладила со своими коллегами, просто они были так молоды. Не то чтобы я был стара — мне только что исполнилось 35, — но что-то в юношеском задоре этих двадцати с чем-то летних меня...

Чёрное и белое. Два рассказа. Перевод. ************************* Рассказ белый: Поиск. ************************* Меня зовут Нейт Дилан. Двадцать семь лет. Одинок. Свидания спорадически из-за занятости на работе. Застенчив. Дамы в кафетерии флиртуют, но я не готов смешивать работу и...

Свидание вслепую. Перевод. ***************************** Мой рейс был задержан более чем на час из-за того, что авиакомпания описала как небольшую техническую проблему. В любом случае я испытываю отвращение к полетам, так что это не слишком укрепило мою уверенность. Во всяком случае, для меня...

Проект. Перевод. *************************** Она была горячей! Ей было жарко, и она это знала. Две девушки с ней были неплохими, но даже близко к ней не подходили. Нескончаемый поток парней направлялся к её столику, и после пары минут разговора она отправляла их восвояси. Футболисты, бейсболисты...

Тик-так. Перевод. Я думала, что приеду в офис адвоката пораньше, но к тому времени, как появился мой адвокат и нас провели в конференц-зал, Дейв и его адвокат уже были там. Это вызвало ревнивую реакцию, которая всегда охватывала меня, когда я видела, как он общается с красивой женщиной. Я...

Не упади! Перевод. *************************** — Ты слышал, что Джейсон Бенсон будет в городе в четвертый раз? - спросил мой друг Джефф. - Это ненадолго, но отцы города решили сделать его главным маршалом парада. Мэр Кейн сделал это в прошлом году и, вероятно, сделает это снова в следующем. Что...

Непрощённая. Перевод. ************************* Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней. Кто-то стоит у двери. — Привет, милая. Где Фиона? — Я позвонила Стюарту, и...

Только чуть-чуть. Перевод. ************************ Я не дамский угодник. И никогда им не был. И не буду. Как и многим занудам, преуспевающим холостякам, мне приходилось ждать, пока большие уловы не будут разделены. Как только эти главные шпильки выходят из игры, тихие ботаники с хорошим доходом...

Очень верные жёны. 4 рассказика. Вольный перевод. Рассказ первый: ЭТОТ ДЕНЬ ****************************** Я вернулся после недели, проведённой в штаб-квартире корпорации в Нью-Джерси. Это было не самое любимое место для посещения, но я наслаждался образом жизни, который обеспечивало мое...