Вольный перевод рассказа "Lila's Promotion: Webcam Duties" англоязычного автора platinumpink2000
Я была в своей нынешней должности уже почти 2 года и провела последний год в нашей компании, абсолютно ненавидя ее. Потому что не получала удовольствия от своей основной работы и не чувствовала, что я действительно успешна в ней. Вдобавок меня постоянно просили взять на себя больше ответственности без всякой доплаты. Я очень устала. В последнее время у меня даже пропало сексуальное влечение, а это уже было совсем на меня не похоже.
Сначала я пробовала искал внутренние вакансии, но ничего подходящего мне не нашлось. Чувствуя себя на грани срыва, я наконец набралась смелости поговорить со своей начальницей. Кейт была не просто великолепна по своей внешности - я бы даже сказала, что она пугающе красива с загорелой кожей, волнистыми светлыми волосами и зелеными глазами. Имея несколько степеней в области финансов и делового администрирования, она была одной из самых утонченных и стильных женщин, которых я когда-либо встречала. Разговор с ней об этом один на один пугал меня до чертиков, но я должна была найти какой-то выход из своего загнанного положения. Я все время прокручивала в голове варианты предстоящего разговора и перебирала разные варианты развития событий.
Наконец, окончательно решившись, я сказала Кэйт о том, что эта работа больше не для меня, но при этом я не вижу для себя вакансий в других отделах кампании. Кейт откинулась на спинку стула:
— ОК. Я тебя услышала. Ты - одна из самых преданных и трудолюбивых сотрудников, которые у нас есть. Мне бы определенно не хотелось потерять тебя.
Тут меня как прорвало:
— Я несчастна, потому что эта работа слишком тяжела для меня и мне слишком мало платят. Я все время волнуюсь. Иногда я чувствую тяжесть в груди, и у меня случаются приступы паники... Может быть, причина в том. что я перфекционистка и мне излишне хочется, чтобы все было сделано безупречно.
Я резко замолчала, испугавшись, что призналась в слишком многом.
— Мне так жаль, Лила, - сказала Кейт после долгого молчания. - я и понятия не имела, что тебе сейчас так тяжело. Ты всегда казалась такой позитивной и жизнерадостной. Мы должны что-то с этим сделать.
— Да, - тихо согласилась я, шмыгнув носом.
Кейт задумалась еще на минуту.
— У меня есть идея, но это зависит не только от меня, хорошо? - наконец тихо произнесла она, повернувшись ко мне. - Дай мне разузнать, что я могу для тебя сделать, и потом мы вернемся к твоей проблеме.
Я кивнула, не в силах посмотреть ей в глаза.
***
После выходных к понедельнику я чувствовал себя намного лучше. Первая половина рабочего дня проскочила просто незаметно. Лишь взглянув на часы поняла, что уже полдень
Она работала в нашей компании сначала секретаршей, а потом быстро ушла на какую-то руководящую работу, о которой мне никогда подробно не рассказывала.Я поднялась на лифте на десятый этаж, где находился ее офис, и только успела несколько шагов по направлению к ее кабинету, как она уже понеслась по коридору мне навстречу.
— Я умираю с голоду! Пошли отсюда! - объявила она, пробегая мимо меня к лифтам.
Саммер была из числа тех естественно подтянутых, энергичных, атлетически сложенных девушек с миниатюрным сложением. Запястья у нее были совсем как у ребенка, а пальцы такие маленькие, что ей приходилось носить кольца на заказ. Она была прекрасна, как фарфоровая кукла, но ее громкий характер компенсировал ее маленький рост. Ее темно-каштановые волосы всегда были подстрижены в какую-нибудь модную прическу, которую она постоянно обновляла и красиво дополняла своим светлым цветом лица. Ее макияж был минимальным и служил только для того, чтобы подчеркнуть ее естественную красоту карих глаз лани и маленького привздернутого носика.Я была совершенно очарована ее внешностью. Однако, насколько я знала, она была абсолютно натуралкой, за исключением одной бурной ночи, которую мы провели вместе в колледже и о которой любили вспоминать, когда напивались и ностальгировали вместе.
Я последовала за ней в лифт. На ее лице застыло выражение полной решимости: ее нельзя было остановить, когда она была голодна. Мы молча спустились на лифте, а затем поспешно вышли через парадную дверь на улицу.
— Как проходит твой день? - спросила я, когда мы шли по направлению к кафе.
— Отлично! Сегодня я закончила один проект.
— Отлично, поздравляю.
— Спасибо. А как у тебя?
— Вообще-то сегодня довольно неплохо. А вот пятница была просто катастрофой.
Мы подошли к кафе и увидели, что наш любимый столик открыт, поэтому я быстро заняла его, пока Саммер привлекла внимание официантки. Когда она наконец села, на ее лице было написано беспокойство.
— Так что же случилось в пятницу?
— Я рассказала Кэйт все свои несчастья относительно нынешней работы.
— Ого.
Я молча уставилась на пакетик с сахаром, который держала в руках. Когда официантка приняла наш заказ и ушла, продолжила разговор.
— Я просто сказала ей, что больше не могу делать свою работу. Рассказал о своих приступах паники. Думаю, что сказал ей слишком много. Я даже не знаю, будет ли у меня еще работа в ближайшее время.
— Навряд ли они могут уволить тебя только за эту слабость, - успокаивающе ответила Саммер.
— Надеюсь, что нет. Кейт действительно сказала, что не хочет терять меня.
— А что еще она сказала?
— Ну... - я заколебалась, но не была уверена почему.
Я чувствовала, что, возможно, мне не стоит говорить об этом, но я доверяла Саммер, поэтому я продолжила:
— Она сказала, что у нее есть идея, но это не полностью зависит от нее, и что мы поговорим об этом позже
— Тогда держи меня в курсе. Обязательно дай знать мне, что она тебе скажет, - задумчиво ответила Саммер.
Остаток обеда мы обсуждали последнюю встречу Саммер с ее бойфрендом, и я изо всех сил старалась не думать о том, что скажет Кейт, когда она наконец вернется ко мне.
***
Незадолго до пяти Кейт позвонила мне и попросила зайти к ней в кабинет. Когда я вошла к ней, она попросила меня закрыть за собой дверь.
— Извини, что застала тебя ровно перед концом рабочего дня, - начала она, когда я села в одно из кресел напротив ее большого стола.
— О, все в порядке! - сказала я без особого энтузиазма, поскольку хотела поскорее покончить со всем этим и уйти домой.
— Я уверена, что у тебя был тяжелый день, так что давай сразу перейдем к делу. У меня есть для тебя предложение, - Кейт не смогла сдержать улыбку, - речь о повышении по службе, которое сопровождается значительным повышением зарплаты, большим угловым офисом с красивым видом. И еще ты найдешь эту работу гораздо более приятной. Доверьтесь мне.
— О боже, - тихо сказала я себе, глядя на свои руки, лежащие на коленях, - вы это серьезно?
— Очень серьезно, - заверила Кейт с теплой улыбкой, - ты будешь работать исполнительной помощницей с переходом в Исполнительный департамент. Так что больше никакой финансовой отчетности, нервотрепки с клиентами и беспокойства об исправлении ошибок. Я по-прежнему буду твоим непосредственным руководителем. Если принимаешь наше предложение, то можно начать завтра.
— О, ничего себе, я могу это сделать. Но как насчет всей моей нынешней работы? Я не думаю, что смогу просто оставить ее.
— Предоставь это мне, я сама обо всем позабочусь.
— Отлично! Вы упомянули о повышении зарплаты, не могли бы мы поговорить об этом подробнее? - осторожно поинтересовалась я.
— Эта цифра тебя устроит для начала?
Кейт вырвала листок бумаги из блокнота на своем столе, написала на нем цифры и подвинула его ко мне. Это было такое большое число, что мне пришлось прочитать его несколько раз, чтобы убедиться, что я вижу его правильно. Черт возьми! Это же почти в 3 раза больше моей нынешней зарплаты!
— Ого, - тихо сказала я себе, почувствовав облегчение от того, что мои финансовые проблемы будут решены.
Потом новая тревога начала пробираться в мою голову:
— Это все совершенно удивительно, но я в замешательстве. В последнее время я не видела никаких вакансий, особенно для любого типа должности исполнительного помощника.
На лице Кейт появилось несколько смущенное выражение. Было похоже на то, что она скрывала какой-то секрет.
— Ну это не та должность, которую мы рекламируем. Мы очень избирательно относимся к тем, кому предлагаем такие должности.
— В таком случае, могу я спросить, почему именно я? Я просила о помощи, но это гораздо больше, чем я ожидала. Не поймите меня неправильно, я так ценю это, что просто не ожидал такой огромной перемены.
— Ну, во-первых, я думаю, что ты заслуживаешь передышки. Твоя речь в пятницу была вполне убедительной, и мне было неприятно видеть, как ты так страдаешь. Во-вторых, ты идеально подходишь для этой должности со своей квалификацией.
— Спасибо, Кейт. Я польщена. Но о какой квалификации речь? Что именно, собственно говоря, я должна буду делать?
— А я думала, что ты и не спросишь об этом, - усмехнулась Кейт.
Ее тон изменился, но улыбка все еще играла на ее губах.
— Ты должна знать, что в этом предложении тебе есть некоторый подвох.
Внезапно мои эйфорические фантазии рухнули. Ну конечно, тут точно должен быть подвох. Потому что это все звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я сделала глубокий вдох и спросила:
— А в чем подвох?
— Лила, ты мне нравишься, поэтому я буду с тобой откровенна. Это должно остаться строго между нами.
Кейт наклонилась вперед в своем кресле, и ее лицо стало серьезным.
— Я все прекрасно понимаю: строго между нами, - кивнув, согласилась я.
— Отлично. Просто, чтобы это было задокументировано, мне нужно, чтобы ты подписала вот это.
Кэйт протянула мне через стол еще один листок бумаги. Я посмотрел на страницу и увидел, что сверху написано соглашение о неразглашении. Документ был уже подготовлен с сегодняшней датой, названием компании и моим именем. Что это за чертовщина? Неужели она собирается просить меня нарушить закон? Мое лицо оставалось уверенным, но внутри все было в смятении. Мои руки дрожали, когда я перевернула верхнюю страницу, выдавая свои нервы.
— У тебя не будет никаких неприятностей, Лила, - сказала Кейт, словно прочитав мои мысли, - мы просто защищаем личную информацию компании.
Я выдохнула и кивнула, подписывая строчку с надписью получатель: Лила Арагон. Кейт потянулась к странице и поставила свою подпись; владелец: Кейт Армстронг, от имени компании.
Положив ручку на стол, она снова заговорила:
— Во-первых, эта должность сопровождается гораздо более строгим дресс-кодом. Ты должны будешь носить юбочные костюмы с короткими юбками или отдельную юбку, опять же короткую, с красивой блузкой и блейзером. Ты также должна будете носить определенное нижнее белье каждый день, включая бюстгальтер или бюстье и подвязки с чулками до бедер. Трусики являются необязательными, но должны соответствовать остальной части твоего нижнего белья...
